strategi Penerjemahhan metafora dalam novel Percy Jackson dan Lautan Para Monster karya Rick Riordan

Salsabila, Ghina Aulia and Rejeki, Sari and Taufiq, Maulana and Widisanti, Ni Made (2023) strategi Penerjemahhan metafora dalam novel Percy Jackson dan Lautan Para Monster karya Rick Riordan. Skripsi thesis, Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Budaya.

Text Ghina Aulia Salsabila_041119076 - Ghina Aulia.pdf Download (2MB)

Abstract

Penelitian ini membahas strategi dan teknik yang digunakandalammenerjemahkan metafora yang terdapat dalam edisi terjemahannovel Percy Jackson dan Lautan Para Monster karya Rick Riordan. Tujuanutamanya adalah untuk memastikan kesepadanan antara bahasasumber (Bsu) dan bahasa sasaran (Bsa). Dengan menggunakan pendekatankualitatif deskriptif, penelitian ini menggunakan metode pencatatan. Penelitian ini meneliti dua puluh satu contoh metafora yang berhubungandengan petunjuk kontekstual untuk menjelaskan metodologi yangdigunakan. Teori Larson (1998) sebagai teori utama, dilengkapi denganteori-teori lain yang relevan untuk identifikasi metafora. Hasil penelitianmenunjukkan keefektifan teori Larson dan teknik penerjemahan, khususnyadalam bidang sastra seperti fiksi. Penelitian ini menunjukkan keberhasilanpenerjemah dalam mencapai kesepadanan antara Bsu dan Bsadenganmenerapkan strategi yang mampu beradaptasi dalamterjemahanbahasaIndonesia.

Item Type:	Thesis (Skripsi)
Subjects:	Fakultas Ilmu Sosial dan Ilmu Budaya > Prodi Sastra Inggris
Divisions:	Fakultas Ilmu Sosial Dan Ilmu Budaya > Bahasa & Sastra Inggris
Depositing User:	PERPUSTAKAAN FAKULTAS ILMU SOSIAL DAN ILMU BUDAYA UNPAK
Date Deposited:	08 Mar 2025 06:33
Last Modified:	08 Mar 2025 06:33
URI:	http://eprints.unpak.ac.id/id/eprint/9226

Actions (login required)

View Item