eprintid: 4441
rev_number: 9
eprint_status: archive
userid: 48
dir: disk0/00/00/44/41
datestamp: 2022-09-03 03:25:06
lastmod: 2022-09-16 02:57:15
status_changed: 2022-09-03 03:25:06
type: thesis
metadata_visibility: show
creators_name: Sadly, Muhammad Fajar Ilham
creators_name: Sofyan, Deddy
creators_name: Hidayati, Istiqlaliah Nurul
creators_NPM: 031115061
creators_NPM: 0008015601
creators_NPM: 0415128202
contributors_type: http://www.loc.gov/loc.terms/relators/THS
contributors_type: http://www.loc.gov/loc.terms/relators/THS
contributors_name: sofyan, deddy
contributors_name: hidayati, istiqlalilah nurul
contributors_NIDN: 0008015601
contributors_NIDN: 0415128202
corp_creators: Universitas Pakuan
corp_creators: Fakultas Keguruan Dan Ilmu Pendidikan
corp_creators: Pendidikan Bahasa Inggris
title: STRATEGIES IN TRANSLATING A NARRATIVE TEXT FROM 
INDONESIAN INTO ENGLISH BY ENGLISH TRANSLATORS
ispublished: pub
subjects: 20
divisions: Pro_PBEN
full_text_status: public
abstract: Translator is someone whose job is transferring a source language text to the 
target language in written. Translators must have their own strategy in 
translating a kind of text. There are many strategies in translating a text, for 
example in translating a narrative text. Narrative is a type of text that has a 
purpose to entertain the reader. This research aims to find out the strategies 
used by the translators in translating a narrative text from Indonesian into 
English. This research was conducted at PT Sanhsiro Harapan Makmur. 
Descriptive method was used to this research, and the data were taken from 
document, interview with the translators, and interview with the reviewer. 
There were two translators and one reviewer who participated in this research. 
The result shows that there are five strategies used by the translators in 
translating the narrative text. Those strategies are modulation, transposition, 
addition, reduction, and cultural equivalent. 
Keyword: translators, translation strategies, narrative text.
date: 2019-11-02
date_type: published
institution: Universitas Pakuan
department: Pendidikan Bahasa Inggris
thesis_type: Skripsi
thesis_name: Sarjana
citation:   Sadly, Muhammad Fajar Ilham and Sofyan, Deddy and Hidayati, Istiqlaliah Nurul  (2019) STRATEGIES IN TRANSLATING A NARRATIVE TEXT FROM INDONESIAN INTO ENGLISH BY ENGLISH TRANSLATORS.  Skripsi thesis, Universitas Pakuan.   
document_url: http://eprints.unpak.ac.id/4441/1/2019%20B.ING%20MUHAMMAD%20%20FAJAR%20I.S.pdf